Seite 1 von 1

Ausländisches Zeugnis Studienabschluss Anerkennung

Verfasst: 31.10.2018, 08:57
von Mirana
Schulabschluss / Zeugnis Anerkennung in Deutschland

Ich habe einige Frage bezüglich einem ausländischen Schulabschuss. Ich habe das Zeugnis im Original vorliegen. Kann das in Deutschland anerkannt werden? Wenn ja, wie funktioniert das? Wer legt fest, welchem Bildungsstand mein Zeugnis in Deutschland entspricht?

Zeugnisse und schulische Abschlüsse anerkennen lassen

Verfasst: 31.10.2018, 12:34
von SimoneK
Anerkennung von Zeugnissen, Studienabschlüssen

Um eine Anerkennung beantragen zu können, musst du das Zeugnis zuerst übersetzen lassen.

Zeugnisse, Studienabschlüsse übersetzen lassen

Die Übersetzung der Zeugnisse und Abschlüsse muss ein für deutschen Gerichte und Behörden vereidigter Übersetzer / Dolmetscher machen. Soweit ich weiß, ist dies bei Zeugnissen, die im Original in englischer oder französischer Sprache vorliegen, nicht erforderlich. Muss aber auch nicht in jedem Bundesland gleich sein, also nachfragen.

Antrag auf Anerkennung der Zeugnisse, Studienabschlüsse

Dann muss ein Antrag auf Zeugnisbewertung gestellt werden. Dazu werden für gewöhnlich folgende Unterlagen benötigt (Abhängig von den vorhandenen Abschlüssen und Zeugnissen, Kann von Bundesland zu Bundesland abweichen):

  • Antrag auf Bewertung der eingereichten Unterlagen als allgemeinbildendenden Schulabschluss (Formular für das jeweilige Bundesland verwenden)
  • Zeugnisse und ggf. Hochschulaufnahmeprüfung (beglaubigte Kopien)
  • Studiennachweise oder Studienabschlüsse (beglaubigte Kopien)
  • Deutsche Übersetzungen der Dokumente durch einen dafür zugelassenen Übersetzer/Dolmetscher (beglaubigte Kopien). (Notwendigkeit bei Dokumenten in ursprünglich englischer oder französischer Sprache erfragen)
  • Kopie des Passes oder Personalausweises, ggf. des Vertriebenenausweises
  • Tabellarischer Lebenslauf


Zeugnis wo anerlkennen lassen

Verfasst: 05.11.2018, 22:23
von Mirana
Vielen Dank für deine Antwort. Das hilft mir schon sehr weiter. Aber wo kann ich dann das Zeugnis anerkennen lassen? Ich meine wo muss ich diese Unterlagen und den Antrag auf Anerkennung meines Schulabschlusses einreichen?


Zeugnis, Studienabschluss Anerkennung - Berlin

Verfasst: 22.11.2018, 13:50
von Nadu
Das hängt vom jeweiligen Bundesland bzw der Stadt ab.

In Berlin ist es zum Beispiel die

Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie

https://www.berlin.de/sen/bjf/anerkennu ... schluesse/


Zeugnis, Studienabschluss Anerkennung - Köln

Verfasst: 22.11.2018, 14:33
von SimoneK
Anerkennung von Zeugnissen und Bildungsabschlüssen in Köln

Bezirksregierung Köln - Ausländische Schulzeugnisse


https://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_int ... index.html


Zeugnis, Studienabschluss Anerkennung - Bayern

Verfasst: 22.11.2018, 14:44
von SimoneK
In München ist wie für das gesamte Bundesland Bayern für die Anerkennung von Schulabschlüssen und Zeugnissen zuständig:

Bayerisches Landesamt für Schule

und hier die

Zeugnisanerkennungsstelle für den Freistaat Bayern

Informationen:

https://www.km.bayern.de/schueler/absch ... nnung.html


Zeugnis, Studienabschluss Anerkennung - Hamburg

Verfasst: 22.11.2018, 15:42
von Lena88
Ausländische Zeugnisse und Schulabschlüsse in Hamburg

In Hamburg zuständig für die Anerkennung ausländischer Schulabschlüsse:

Behörde für Schule und Berufsbildung

https://www.hamburg.de/bsb/bewertung-au ... zeugnisse/

Hier findet man Informationen zur Zeugnisanerkennung und Bescheinigung zur Gleichwertigkeit ausländischer Schulabschlüsse, sowie eine Liste der benötigten Unterlagen.